המילה המושמעת והמילה הכתובה